A multimillion-dollar settlement has been approved in a class action claim involving Canadian customers of the 23andMe genetic testing company who were affected by a past data breach.