The autonomous taxi operator Waymo appears to be taking steps to break into the Canadian market, eyeing Toronto as a new testing ground for its self-driving fleet. But it may face technological, political and environmental roadblocks — including the harsh reality of Canadian winters — as it seeks to expand north.